Sahih al-Bukhari 1120

Hadith text

Narrated Ibn `Abbas:When the Prophet (ﷺ) got up at night to offer the Tahajjud prayer, he used to say: Allahumma lakal-hamd. Anta qaiyyimus-samawati wal-ard wa man fihinna. Walakal-hamd, Laka mulkus-samawati wal-ard wa man fihinna. Walakal-hamd, anta nurus-samawati wal-ard. Wa lakal-hamd, anta-l-haq wa wa'duka-lhaq, wa liqa'uka Haq, wa qauluka Haq, wal-jannatu Han wan-naru Haq wannabiyuna Haq. Wa Muhammadun, sallal-lahu'alaihi wasallam, Haq, was-sa'atu Haq. Allahumma aslamtu Laka wabika amantu, wa 'Alaika tawakkaltu, wa ilaika anabtu wa bika khasamtu, wa ilaika hakamtu faghfir li ma qaddamtu wama akh-khartu wama as-rartu wama'a lantu, anta-l-muqaddim wa anta-l-mu akh-khir, la ilaha illa anta (or la ilaha ghairuka). (O Allah! All the praises are for you, You are the Holder of the Heavens and the Earth, And whatever is in them. All the praises are for You; You have the possession of the Heavens and the Earth And whatever is in them. All the praises are for You; You are the Light of the Heavens and the Earth And all the praises are for You; You are the King of the Heavens and the Earth; And all the praises are for You; You are the Truth and Your Promise is the truth, And to meet You is true, Your Word is the truth And Paradise is true And Hell is true And all the Prophets (Peace be upon them) are true; And Muhammad is true, And the Day of Resurrection is true. O Allah ! I surrender (my will) to You; I believe in You and depend on You. And repent to You, And with Your help I argue (with my opponents, the non-believers) And I take You as a judge (to judge between us). Please forgive me my previous And future sins; And whatever I concealed or revealed And You are the One who make (some people) forward And (some) backward. There is none to be worshipped but you . Sufyan said that `Abdul Karim Abu Umaiya added to the above, 'Wala haula Wala quwata illa billah' (There is neither might nor power except with Allah)

Ibn Abbas (رضی اللہ عنہما) bataate hain: Jab Nabi raat ko Tahajjud ke liye uthte, kehte: "Allahumma lakal-hamd. Anta qaiyyimus-samawati wal-ard wa man fihinna. Walakal-hamd, Laka mulkus-samawati wal-ard wa man fihinna. Walakal-hamd, anta nurus-samawati wal-ard. Wa lakal-hamd, anta-l-haq wa wa'duka-lhaq, wa liqa'uka Haq, wa qauluka Haq, wal-jannatu Haq wan-naru Haq wannabiyuna Haq. Wa Muhammadun, sallal-lahu alaihi wasallam, Haq, was-sa'atu Haq. Allahumma aslamtu Laka wabika amantu, wa 'Alaika tawakkaltu, wa ilaika anabtu wa bika khasamtu, wa ilaika hakamtu faghfir li ma qaddamtu wama akh-khartu wama as-rartu wama'a lantu, anta-l-muqaddim wa anta-l-mu akh-khir, la ilaha illa anta" (Aye Allah! Sab tareef teri hi hai, Tu aasman-zameen aur jo bhi unme hai unka sambhalne wala hai. Sab tareef teri hi hai; teri hi hukumat hai aasman-zameen aur jo unme hai uspar. Sab tareef teri hi hai; Tu aasman-zameen ka noor hai. Sab tareef teri hi hai; Tu haqq hai aur tera waada haqq hai, aur tujhse milna haqq hai, tera kalaam haqq hai, Jannat haqq hai, Dozakh haqq hai, tamam Nabi haqq hain, aur Muhammad haqq hain, aur Qiyamat haqq hai. Aye Allah! Main teri farmabardari mein aa gaya, tujh par iman laaya, tujh par bharosa kiya, teri taraf lauta, tere zariye jhagda karta hoon, aur tujhi ko faisla maanta hoon, isliye mere agle-pichhle gunah maaf kar, jo maine chhupaya aur zahir kiya. Tu hi aage badhane wala hai aur peechhe hatane wala, tere siwa koi mabood nahi). Sufyan ne kaha Abdul Karim Abu Umaiya ne isme joda: "Wala haula Wala quwata illa billah" (Allah ke siwa na koi taaqat hai na quwwat).

Sahih al-Bukhari 1120 · Book 19, Hadith 1