Sahih al-Bukhari 1482

Hadith text

Narrated Abu Humaid As-Sa`idi:We took part in the holy battle of Tabuk in the company of the Prophet (ﷺ) and when we arrived at the Wadi-al-Qura, there was a woman in her garden. The Prophet (ﷺ) asked his companions to estimate the amount of the fruits in the garden, and Allah's Messenger (ﷺ) estimated it at ten Awsuq (One Wasaq = 60 Sa's) and 1 Sa'= 3 kg. approximately). The Prophet (ﷺ) said to that lady, "Check what your garden will yield." When we reached Tabuk, the Prophet (ﷺ) said, "There will be a strong wind tonight and so no one should stand and whoever has a camel, should fasten it." So we fastened our camels. A strong wind blew at night and a man stood up and he was blown away to a mountain called Taiy, The King of Aila sent a white mule and a sheet for wearing to the Prophet (ﷺ) as a present, and wrote to the Prophet (ﷺ) that his people would stay in their place (and will pay Jizya taxation.) (1) When the Prophet (ﷺ) reached Wadi-al- Qura he asked that woman how much her garden had yielded. She said, "Ten Awsuq," and that was what Allah's Messenger (ﷺ) had estimated. Then the Prophet (ﷺ) said, "I want to reach Medina quickly, and whoever among you wants to accompany me, should hurry up." The sub-narrator Ibn Bakkar said something which meant: When the Prophet (ﷺ) saw Medina he said, "This is Taba." And when he saw the mountain of Uhud, he said, "This mountain loves us and we love it. Shall I tell you of the best amongst the Ansar?" They replied in the affirmative. He said, "The family of Bani-n-Najjar, and then the family of Bani Sa`ida or Bani Al-Harith bin Al-Khazraj. (The above-mentioned are the best) but there is goodness in all the families of Ansar

Abu Humaid As-Sa'idi (رضی اللہ عنہ) bataate hain: Hum Nabi ke saath Tabuk ki jung mein shareek hue, aur jab hum Wadi-al-Qura pahunche, wahan ek aurat apne baag mein thi. Nabi ne apne sahaba se baag mein phalon ki tadaad andaza lagane ko kaha, aur Allah ke Rasool ne khud das Awsuq andaza lagaya (ek Wasq 60 Sa ke barabar hai, aur ek Sa taqreeban 3 kg ka hota hai). Nabi ne us aurat se kaha: "Dekho tumhara baag kitna paidawaar dega." Jab hum Tabuk pahunche, Nabi ne farmaya: "Aaj raat tez hawa chalegi, isliye koi khada na ho, aur jiske paas oont ho, use bandh de." Isliye humne apne oont bandh diye. Raat ko tez hawa chali aur ek shaks khada tha aur woh Taiy naam ke pahad tak udaa diya gaya. Aila ke raja ne Nabi ko tohfe mein ek safed khachchar aur pehnne ka libaas bheja, aur Nabi ko likha ke uski qaum apni jagah rahegi (aur Jizya tax degi). Jab Nabi Wadi-al-Qura pahunche, unhone us aurat se pucha uske baag mein kitna paida hua. Usne kaha: "Das Awsuq," aur yehi wahi tha jo Allah ke Rasool ne andaza lagaya tha. Phir Nabi ne farmaya: "Main jaldi Madina pahunchna chahta hoon, aur tum mein se jo mere saath aana chahe, use jaldi karni chahiye." Ibn Bakkar (doosre raawi) ne bataya ke jab Nabi ne Madina dekha, farmaya: "Yeh Taba hai." Aur jab unhone Uhud pahad dekha, farmaya: "Yeh pahad humse mohabbat karta hai aur hum isse. Kya main tumhe Ansaar mein sabse behtareen bataun?" Unhone haan mein jawab diya. Aap ne farmaya: "Bani An-Najjar ka pariwara, phir Bani Sa'ida ka ya Bani Al-Harith bin Al-Khazraj ka." (Yeh mentioned hain sabse behtareen, magar Ansaar ke sab pariwaron mein bhalai hai.)

Sahih al-Bukhari 1482 · Book 24, Hadith 82