QuranAW

Sahih al-Bukhari 2979

Book 56: Fighting for the Cause of Allah (Jihaad) · Hadith 188

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَ، حَدَّثَتْنِي أَيْضًا، فَاطِمَةُ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَنَعْتُ سُفْرَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَ أَنْ يُهَاجِرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَتْ فَلَمْ نَجِدْ لِسُفْرَتِهِ وَلاَ لِسِقَائِهِ مَا نَرْبِطُهُمَا بِهِ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبِطُ بِهِ إِلاَّ نِطَاقِي‏.‏ قَالَ فَشُقِّيهِ بِاثْنَيْنِ، فَارْبِطِيهِ بِوَاحِدٍ السِّقَاءَ وَبِالآخَرِ السُّفْرَةَ‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَلِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ‏.‏

Narrated Asma:I prepared the journey-food for Allah's Messenger (ﷺ) in Abu Bakr's house when he intended to emigrate to Medina. I could not find anything to tie the food-container and the water skin with. So, I said to Abu Bakr, "By Allah, I do not find anything to tie (these things) with except my waist belt." He said, "Cut it into two pieces and tie the water-skin with one piece and the food-container with the other (The subnarrator added, "She did accordingly and that was the reason for calling her Dhatun-Nitaqain (i.e. two-belted woman)

Asma bataati hain: Maine Allah ke Rasool ke liye safar ka khaana taiyaar kiya Abu Bakr ke ghar mein jab woh Madina hijrat karna chahte the. Mujhe khaana ke bartan aur mashk baandhne ke liye kuch nahi mila. Isliye maine Abu Bakr se kaha, "Allah ki qasam, mujhe (inhe) baandhne ke liye kuch nahi mil raha siwaye meri kamar ki belt ke." Unhone kaha, "Ise do tukdon mein kaato aur ek tukde se mashk baandho aur doosre se khaane ka bartan." (Doosre raawi ne joda, "Usne aisa hi kiya, aur isi wajah se unhe Dhatun-Nitaqain — yaani do-belton wali aurat — kaha jane laga.")

Sahih al-Bukhari 2979 · Book 56, Hadith 188

Read all hadith in Book 56: Fighting for the Cause of Allah (Jihaad)