Sahih al-Bukhari 3091

Hadith text

Narrated `Ali:I got a she-camel in my share of the war booty on the day (of the battle) of Badr, and the Prophet (ﷺ) had given me a she-camel from the Khumus. When I intended to marry Fatima, the daughter of Allah's Apostle, I had an appointment with a goldsmith from the tribe of Bani Qainuqa' to go with me to bring Idhkhir (i.e. grass of pleasant smell) and sell it to the goldsmiths and spend its price on my wedding party. I was collecting for my she-camels equipment of saddles, sacks and ropes while my two shecamels were kneeling down beside the room of an Ansari man. I returned after collecting whatever I collected, to see the humps of my two she-camels cut off and their flanks cut open and some portion of their livers was taken out. When I saw that state of my two she-camels, I could not help weeping. I asked, "Who has done this?" The people replied, "Hamza bin `Abdul Muttalib who is staying with some Ansari drunks in this house." I went away till I reached the Prophet (ﷺ) and Zaid bin Haritha was with him. The Prophet (ﷺ) noticed on my face the effect of what I had suffered, so the Prophet (ﷺ) asked, "What is wrong with you?" I replied, "O Allah's Messenger (ﷺ)! I have never seen such a day as today. Hamza attacked my two she-camels, cut off their humps, and ripped open their flanks, and he is sitting there in a house in the company of some drunks." The Prophet (ﷺ) then asked for his covering sheet, put it on, and set out walking followed by me and Zaid bin Haritha till he came to the house where Hamza was. He asked permission to enter, and they allowed him, and they were drunk. Allah's Messenger (ﷺ) started rebuking Hamza for what he had done, but Hamza was drunk and his eyes were red. Hamza looked at Allah's Messenger (ﷺ) and then he raised his eyes, looking at his knees, then he raised up his eyes looking at his umbilicus, and again he raised up his eyes looking at his face. Hamza then said, "Aren't you but the slaves of my father?" Allah's Messenger (ﷺ) realized that he was drunk, so Allah's Messenger (ﷺ) retreated, and we went out with him

Ali bataate hain: Badr ki jung ke din maal-e-ghanimat mein mujhe ek untni mili, aur Nabi ne mujhe ek doosri untni Khumus (paanchvaan hissa) se di. Jab maine Fatima, Allah ke Rasool ki beti, se shaadi ka iraada kiya, maine Bani Qainuqa qabile ke ek sunaar ke saath Idhkhir (khushbudaar ghaas) lane aur use sunaron ko bechne ka waada kiya, taake main uski qeemat apni shaadi ki dawat par kharch kar sakoon. Main apni do untniyon ke liye jin (saddle), thaile aur rassiyaan jama kar raha tha jabke woh donon untniyaan ek Ansari shaks ke kamre ke bagal mein baithi hui thi. Main jama karke wapas aaya to dekha meri donon untniyon ke kohaan (hump) kate hue the aur unke pehlu chire hue the aur unka kuch jigar nikala liya gaya tha. Yeh dekhkar main apne aap ko rone se rok nahi paya. Maine pucha, "Yeh kisne kiya?" Logon ne jawab diya, "Hamza bin Abdul Muttalib, jo is ghar mein kuch Ansaari sharaabiyon ke saath hain." Main Nabi ke paas gaya, jinke saath Zaid bin Haritha the. Nabi ne mere chehre par takleef ke asaraat dekhe, isliye unhone pucha, "Kya baat hai?" Maine jawab diya, "Ya Allah ke Rasool! Maine aaj jaisa din kabhi nahi dekha. Hamza ne meri donon untniyon par hamla kiya, unke kohaan kate, unke pehlu chire, aur woh ab wahaan sharaabiyon ke saath baithe hain." Nabi ne apna kapda maangwaya, use pehna, aur chal pade, main aur Zaid bin Haritha unke peeche the, jab tak woh us ghar pahunche jahaan Hamza the. Unhone andar aane ki ijazat maangi aur unhe ijazat mil gayi, aur woh log sharaabi the. Allah ke Rasool Hamza ko unke kiye par daantne lage, magar Hamza sharaabi the aur unki aankhen laal thi. Hamza ne Nabi ki taraf dekha, phir apni nazar oopar uthakar unke ghutnon ko dekha, phir unke naabhi ko dekha, phir unke chehre ko dekha. Hamza ne kaha, "Kya tum mere waalid ke gulaam nahi ho?" Allah ke Rasool ko samajh aa gaya ke woh sharaabi hai, isliye Allah ke Rasool peeche hate, aur hum unke saath bahar aaye.

Sahih al-Bukhari 3091 · Book 57, Hadith 1