Sahih al-Bukhari 3505

Hadith text

Narrated `Urwa bin Az-Zubair:`Abdullah bin Az-Zubair was the most beloved person to `Aisha excluding the Prophet (ﷺ) and Abu Bakr, and he in his turn, was the most devoted to her, `Aisha used not to withhold the money given to her by Allah, but she used to spend it in charity. (`Abdullah) bin Az-Zubair said, " `Aisha should be stopped from doing so." (When `Aisha heard this), she said protestingly, "Shall I be stopped from doing so? I vow that I will never talk to `Abdullah bin Az-Zubair." On that, Ibn Az-Zubair asked some people from Quraish and particularly the two uncles of Allah's Messenger (ﷺ) to intercede with her, but she refused (to talk to him). Az-Zuhriyun, the uncles of the Prophet, including `Abdur-Rahman bin Al-Aswad bin `Abd Yaghuth and Al-Miswar bin Makhrama said to him, "When we ask for the permission to visit her, enter her house along with us (without taking her leave)." He did accordingly (and she accepted their intercession). He sent her ten slaves whom she manumitted as an expiation for (not keeping) her vow. `Aisha manumitted more slaves for the same purpose till she manumitted forty slaves. She said, "I wish I had specified what I would have done in case of not fulfilling my vow when I made the vow, so that I might have done it easily

Urwa bin Az-Zubair bataate hain: Abdullah bin Az-Zubair, Nabi aur Abu Bakr ke ilawa, Ayesha ke sabse pyare the, aur woh (yaani Abdullah) bhi unke sabse samarpit the. Ayesha jo paisa unhe milta, use chhupakar nahi rakhti thi, balki charity mein kharch kar deti thi. Abdullah bin Az-Zubair ne kaha, "Ayesha ko aisa karne se roka jaana chahiye." (Jab Ayesha ne yeh suna), unhone apmaanit hokar kaha, "Kya mujhe aisa karne se roka jaayega? Main qasam khati hoon ke main kabhi Abdullah bin Az-Zubair se baat nahi karungi." Isspar, Ibn Az-Zubair ne Quraish ke kuch logon se, khaaskar Allah ke Rasool ke do chachon se, unse sifarish karne ko kaha, magar unhone (unse baat karne se) inkaar kiya. Az-Zuhriyun, Nabi ke chache, jinme Abdur-Rahman bin Al-Aswad bin Abd Yaghuth aur Al-Miswar bin Makhrama shaamil the, unhone unse (Abdullah se) kaha, "Jab hum unse milne ki ijazat maangenge, tum humare saath unke ghar daakhil ho jaana (bina unse ijazat lere)." Unhone aisa hi kiya (aur Ayesha ne unki sifarish qubool ki). Unhone (Abdullah ne) unhe das gulaam bheje jinhe unhone apni qasam (na todne) ke kaffara ke tor par azaad kar diya. Ayesha ne isi maksad ke liye aur bhi gulaam azaad kiye jab tak unhone chaalis gulaam azaad kar diye. Unhone kaha, "Kaash maine apni qasam lete waqt yeh nishchit kar liya hota ke agar main use poora nahi kar paee to kya karungi, taake main use aasaani se poora kar paati."

Sahih al-Bukhari 3505 · Book 61, Hadith 15