Sahih al-Bukhari 3632

Hadith text

Narrated `Abdullah bin Mas`ud:Sa`d bin Mu`adh came to Mecca with the intention of performing `Umra, and stayed at the house of Umaiya bin Khalaf Abi Safwan, for Umaiya himself used to stay at Sa`d's house when he passed by Medina on his way to Sham. Umaiya said to Sa`d, "Will you wait till midday when the people are (at their homes), then you may go and perform the Tawaf round the Ka`ba?" So, while Sa`d was going around the Ka`ba, Abu Jahl came and asked, "Who is that who is performing Tawaf?" Sa`d replied, "I am Sa`d." Abu Jahl said, "Are you circumambulating the Ka`ba safely although you have given refuge to Muhammad and his companions?" Sa`d said, "Yes," and they started quarreling. Umaiya said to Sa`d, "Don't shout at Abi-l-Hakam (i.e. Abu Jahl), for he is chief of the valley (of Mecca)." Sa`d then said (to Abu Jahl). 'By Allah, if you prevent me from performing the Tawaf of the Ka`ba, I will spoil your trade with Sham." Umaiya kept on saying to Sa`d, "Don't raise your voice." and kept on taking hold of him. Sa`d became furious and said, (to Umaiya), "Be away from me, for I have heard Muhammad saying that he will kill you." Umaiya said, "Will he kill me?" Sa`d said, "Yes,." Umaiya said, "By Allah! When Muhammad says a thing, he never tells a lie." Umaiya went to his wife and said to her, "Do you know what my brother from Yathrib (i.e. Medina) has said to me?" She said, "What has he said?" He said, "He claims that he has heard Muhammad claiming that he will kill me." She said, By Allah! Muhammad never tells a lie." So when the infidels started to proceed for Badr (Battle) and declared war (against the Muslims), his wife said to him, "Don't you remember what your brother from Yathrib told you?" Umaiya decided not to go but Abu Jahl said to him, "You are from the nobles of the valley (of Mecca), so you should accompany us for a day or two." He went with them and thus Allah got him killed

Abdullah bin Mas'ud bataate hain: Sa'd bin Mu'adh Mecca gaye Umrah karne ke irade se, aur Umaiya bin Khalaf Abi Safwan ke ghar mein ruke, kyunke Umaiya khud Sa'd ke ghar mein rukte the jab woh Madina se guzarte hue Sham jate the. Umaiya ne Sa'd se kaha, "Dopahar tak intezaar karoge jab log (apne gharon mein) honge, phir tum jaakar Ka'ba ka Tawaf kar sakte ho?" Isliye jabke Sa'd Ka'ba ka Tawaf kar rahe the, Abu Jahl aaya aur pucha, "Yeh Tawaf kaun kar raha hai?" Sa'd ne jawab diya, "Main Sa'd hoon." Abu Jahl ne kaha, "Kya tum surakshit hokar Ka'ba ka Tawaf kar rahe ho jabke tumne Muhammad aur unke sathiyon ko panah di hai?" Sa'd ne kaha, "Haan," aur woh jhagadne lage. Umaiya ne Sa'd se kaha, "Abi-l-Hakam (yaani Abu Jahl) par mat chilla, kyunke woh wadi (Mecca) ke sardaar hain." Sa'd ne phir (Abu Jahl se) kaha, "Allah ki qasam, agar tumne mujhe Ka'ba ka Tawaf karne se roka, main tumhara Sham ka vyaapaar barbaad kar dunga." Umaiya baar-baar Sa'd se kaha karte, "Apni aawaaz oonchi mat karo," aur unhe thaamte rahe. Sa'd bahut gusse mein aa gaye aur (Umaiya se) kaha, "Mujhse door ho, kyunke maine Muhammad ko kehte suna hai ke woh tumhe qatl karega." Umaiya ne kaha, "Kya woh mujhe qatl karega?" Sa'd ne kaha, "Haan." Umaiya ne kaha, "Allah ki qasam! Jab Muhammad kuch kahte hain, woh kabhi jhoot nahi bolte." Umaiya apni biwi ke paas gaye aur unse kaha, "Kya tumhe pata hai mere Yathrib (yaani Madina) ke bhai ne mujhse kya kaha?" Unhone pucha, "Kya kaha?" Unhone kaha, "Woh daava karte hain ke unhone Muhammad ko daava karte suna hai ke woh mujhe qatl karenge." Unhone kaha, "Allah ki qasam! Muhammad kabhi jhoot nahi bolte." Isliye jab kaafir Badr (ki jung) ke liye rawana hue aur jung ka elaan kiya, unki biwi ne unse kaha, "Kya tumhe yaad nahi tumhare Yathrib ke bhai ne tumse kya kaha tha?" Umaiya ne na jane ka faisla kiya, magar Abu Jahl ne unse kaha, "Tum wadi (Mecca) ke izzatdaar logon mein se ho, isliye tumhe ek-do din ke liye humare saath chalna chahiye." Woh unke saath gaye aur isi tarah Allah ne unhe (yuddha mein) maar dilwaya.

Sahih al-Bukhari 3632 · Book 61, Hadith 136