Sahih al-Bukhari 4303

Hadith text

Narrated `Aisha:`Utba bin Abi Waqqas authorized his brother Sa`d to take the son of the slave-girl of Zam`a into his custody. `Utba said (to him). "He is my son." When Allah's Messenger (ﷺ) arrived in Mecca during the Conquest (of Mecca), Sa`d bin Abi Waqqas took the son of the slave-girl of Zam`a and took him to the Prophet (ﷺ) `Abd bin Zam`a too came along with him. Sa`d said. "This is the son of my brother and the latter has informed me that he is his son." `Abd bin Zam`a said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! This is my brother who is the son of the slave-girl of Zam`a and was born on his (i.e. Zam'as) bed.' Allah's Apostle looked at the son of the slave-girl of Zam`a and noticed that he, of all the people had the greatest resemblance to `Utba bin Abi Waqqas. Allah's Messenger (ﷺ) then said (to `Abd), " He is yours; he is your brother, O `Abd bin Zam`a, he was born on the bed (of your father)." (At the same time) Allah's Messenger (ﷺ) said (to his wife Sauda), "Veil yourself before him (i.e. the son of the slave-girl) O Sauda," because of the resemblance he noticed between him and `Utba bin Abi Waqqas. Allah's Apostle added, "The boy is for the bed (i.e. for the owner of the bed where he was born), and stone is for the adulterer." (Ibn Shihab said, "Abu Huraira used to say that (i.e. the last statement of the Prophet in the above Hadith 596, publicly)

Ayesha bataati hain: Utba bin Abi Waqqas ne apne bhai Sa'd ko Zam'a ki launDi ke bete ko apni hifaazat mein lene ka adhikaar diya. Utba ne (unse) kaha, "Woh mera beta hai." Jab Allah ke Rasool Fatah ke dauran Mecca pahunche, Sa'd bin Abi Waqqas ne Zam'a ki launDi ke bete ko liya aur use Nabi ke paas le gaye. Abd bin Zam'a bhi unke saath aaye. Sa'd ne kaha, "Yeh mere bhai ka beta hai aur unhone mujhe bataya ke woh unka beta hai." Abd bin Zam'a ne kaha, "Ya Allah ke Rasool! Yeh mera bhai hai, jo Zam'a ki launDi ka beta hai aur unke (yaani Zam'a ke) bistar par paida hua tha." Allah ke Rasool ne Zam'a ki launDi ke bete ki taraf dekha aur mahsoos kiya ke woh, sab logon mein se, Utba bin Abi Waqqas se sabse zyada milta-julta tha. Allah ke Rasool ne phir (Abd se) kaha, "Woh tumhara hai; woh tumhara bhai hai, Aye Abd bin Zam'a, woh (tumhare waalid ke) bistar par paida hua tha." (usi waqt) Allah ke Rasool ne (apni biwi Sauda se) kaha, "Unke saamne parda karo (yaani launDi ke bete ke), Aye Sauda," us milte-julte roop ki wajah se jo unhone Utba bin Abi Waqqas ke saath dekha tha. Allah ke Rasool ne joda, "Bachcha uski hai jinke bistar par woh paida hua (yaani jiska woh bistar hai), aur zina karne wale ke liye pathar (yaani saza)." (Ibn Shihab ne kaha, "Abu Huraira kaha karte the ke [yeh aakhri farmaan upar wali Hadith 596 mein] khule-aam kaha gaya tha.")

Sahih al-Bukhari 4303 · Book 64, Hadith 336