Sahih al-Bukhari 4611

Hadith text

Narrated Anas (bin Malik):Ar-Rubai (the paternal aunt of Anas bin Malik) broke the incisor tooth of a young Ansari girl. Her family demanded the Qisas and they came to the Prophet (ﷺ) who passed the judgment of Qisas. Anas bin An-Nadr (the paternal uncle of Anas bin Malik) said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! By Allah, her tooth will not be broken." The Prophet (ﷺ) said, "O Anas! (The law prescribed in) Allah's Book is Qisas." But the people (i.e. the relatives of the girl) gave up their claim and accepted a compensation. On that Allah's Apostle said, "Some of Allah's worshippers are such that if they take an oath, Allah will fulfill it for them

Anas bin Malik bataate hain: Ar-Rubai (Anas ki khaala) ne ek jawaan Ansaari ladki ka daant tod diya. Uske gharwaalon ne Qisas ki maang ki aur Nabi (SAW) ke paas aaye, jinhone Qisas ka faisla sunaaya. Anas bin An-Nadr (Anas ke chacha) ne kaha, 'Aye Allah ke Rasool! Allah ki qasam, unka daant nahi tootega.' Nabi (SAW) ne farmaya, 'Aye Anas! Allah ki Kitaab mein muqarrar kiya hua qanoon Qisas hi hai.' Magar log (yaani ladki ke rishtedaar) apni maang se hat gaye aur muawze par raazi ho gaye. Isper Allah ke Rasool (SAW) ne farmaya, 'Allah ke kuch bande aise hote hain ke agar wo qasam khaa lein, to Allah unki qasam poori kar deta hai.'

Sahih al-Bukhari 4611 · Book 65, Hadith 133