Sahih al-Bukhari 7466

Hadith text

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "The example of a believer is that of a fresh green plant the leaves of which move in whatever direction the wind forces them to move and when the wind becomes still, it stand straight. Such is the similitude of the believer: He is disturbed by calamities (but is like the fresh plant he regains his normal state soon). And the example of a disbeliever is that of a pine tree (which remains) hard and straight till Allah cuts it down when He will." (See Hadith No. 546 and 547, Vol)

Abu Huraira bataate hain: Allah ke Rasool (SAW) ne farmaya, 'Ek Momin ki misaal ek taaza hare paudhe jaisi hai jiske patte jis bhi taraf hawa unhein le jaaye, hilte hain, aur jab hawa ruk jaati hai, to wo seedha khada rehta hai. Aisi hi misaal Momin ki hai: Wo museebaton se pareshaan hota hai (magar taaze paudhe ki tarah jaldi apni asal haalat mein wapas aa jaata hai). Aur ek kaafir ki misaal ek chir ke darakht (pine) jaisi hai (jo) sakht aur seedha (rehta hai) jab tak Allah use kaat na de jab wo chaahega.' (Poori tafseel ke liye Hadees No. 546 aur 547, Jild dekhein.)

Sahih al-Bukhari 7466 · Book 97, Hadith 92